1 00:00:01,176 --> 00:00:02,171 Anteriormente em Georgie e O primeiro casamento de Mandy... 2 00:00:02,301 --> 00:00:03,600 Você não vai acreditar nisso. 3 00:00:03,730 --> 00:00:05,852 Esse foi o Canal Nove. Acabaram de me oferecer um emprego. 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,454 Eles não se importam sobre as coisas que você disse? 5 00:00:07,627 --> 00:00:10,095 Sou um canhão solto. É isso que eles amam em mim. 6 00:00:10,226 --> 00:00:12,001 A pobreza é apenas um estado de espírito. 7 00:00:12,087 --> 00:00:14,339 Não, está comendo sanduíches de manteiga 8 00:00:14,512 --> 00:00:16,331 e compartilhando um Dodge Dart com sua avó. 9 00:00:17,370 --> 00:00:19,059 Olá. Geórgia. 10 00:00:22,177 --> 00:00:23,692 Que tal, quando discordamos, 11 00:00:23,822 --> 00:00:25,511 Eu trago o Sr. McAllister ser o desempate? 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,373 - Contraoferta. - Ir. 13 00:00:27,503 --> 00:00:30,491 Quando precisamos de um desempate, é minha abuela. 14 00:00:35,557 --> 00:00:38,458 Agora, se você virar para o relatório de ganhos... 15 00:00:38,545 --> 00:00:40,233 Não é um pouco cedo para números? 16 00:00:40,406 --> 00:00:42,356 Ei, você concordou para uma reunião mensal de parceiros. 17 00:00:42,529 --> 00:00:44,953 Não concordei, fui derrotado na votação. 18 00:00:46,901 --> 00:00:48,114 Ela realmente tem que estar aqui? 19 00:00:48,245 --> 00:00:50,669 Vamos colocar isso em votação. Sim. 20 00:00:50,799 --> 00:00:51,665 Abuela? 21 00:00:54,134 --> 00:00:56,645 Ah, sim. Outra perda difícil para você. 22 00:00:56,774 --> 00:00:58,031 Vamos seguir em frente. 23 00:01:00,023 --> 00:01:01,019 Sim. 24 00:01:01,148 --> 00:01:02,621 Ele está sempre mal-humorado pela manhã. 25 00:01:02,750 --> 00:01:03,703 Não estou. 26 00:01:06,172 --> 00:01:08,423 Bem, só porque são 7h. 27 00:01:08,552 --> 00:01:10,328 Esta foi a única vez Abuela estava disponível. 28 00:01:10,502 --> 00:01:11,844 Ela não trabalha. 29 00:01:12,017 --> 00:01:13,662 Não, mas ela tem hidroginástica às 8h, 30 00:01:13,749 --> 00:01:15,437 então vamos manter isso em movimento. 31 00:01:15,568 --> 00:01:17,300 O que vem a seguir? 32 00:01:17,387 --> 00:01:19,162 Você nos conta seu plano para conseguir novos clientes. 33 00:01:19,291 --> 00:01:20,590 Quem disse que tenho um plano? 34 00:01:20,721 --> 00:01:22,366 Está na ordem do dia. 35 00:01:22,453 --> 00:01:24,531 Você sabia que eu não ia ler isso quando você me deu. 36 00:01:27,606 --> 00:01:28,558 O que ela disse? 37 00:01:28,688 --> 00:01:31,330 Ela está animada para ouvir suas idéias. 38 00:01:31,459 --> 00:01:32,802 Tudo bem, você quer uma ideia? 39 00:01:32,932 --> 00:01:34,923 Eu me juntei ao Medford Springs Clube de Campo. 40 00:01:35,054 --> 00:01:37,132 - Por que? - Muitos negócios são feitos lá. 41 00:01:37,262 --> 00:01:38,431 Bom lugar para conhecer clientes potenciais. 42 00:01:38,604 --> 00:01:40,034 Você joga golfe? 43 00:01:40,163 --> 00:01:41,808 Não, mas posso aprender. 44 00:01:41,938 --> 00:01:43,237 A bola está ali parada, esperando você acertar. 45 00:01:43,410 --> 00:01:45,446 Quão difícil pode ser? 46 00:01:45,575 --> 00:01:47,005 Deixe-me ver se entendi. 47 00:01:47,134 --> 00:01:48,780 Você quer usar o dinheiro da empresa 48 00:01:48,910 --> 00:01:50,382 para que você possa sair em um clube de campo? 49 00:01:50,469 --> 00:01:53,197 Onde eu farei mais dinheiro da empresa. 50 00:01:53,370 --> 00:01:55,795 Abuela? 51 00:01:55,968 --> 00:01:56,834 Não. 52 00:01:58,740 --> 00:02:01,381 Eu posso te atender a qualquer momento você quer usar a piscina, 53 00:02:01,510 --> 00:02:02,767 a sauna a vapor, jacuzzi. 54 00:02:03,892 --> 00:02:05,235 Si. 55 00:02:05,365 --> 00:02:06,923 Perda difícil para você. 56 00:02:37,148 --> 00:02:39,572 Então, Mandy, você está pronta voltar ao trabalho? 57 00:02:39,660 --> 00:02:42,083 Definitivamente. Eu me sinto mal deixando Cee Cee. 58 00:02:42,215 --> 00:02:44,466 Oh, não se preocupe, ela e eu vamos nos divertir muito, 59 00:02:44,597 --> 00:02:46,631 ela nem vai saber que você se foi. 60 00:02:46,762 --> 00:02:50,442 Uau, você sempre sabe apenas a coisa errada a dizer. 61 00:02:50,572 --> 00:02:52,651 Eu posso mostrar a ela sua foto e diga a ela, 62 00:02:52,779 --> 00:02:55,248 "Esta é a senhora que escolheu o trabalho em vez de você." 63 00:02:55,422 --> 00:02:58,279 Diz o cara que nunca escolheu o trabalho acima de qualquer coisa. 64 00:02:58,409 --> 00:03:00,661 O que posso dizer? Coloquei a família em primeiro lugar. 65 00:03:02,047 --> 00:03:02,826 Ei, pessoal. 66 00:03:02,956 --> 00:03:04,602 Ei. O que há com os tacos de golfe? 67 00:03:04,775 --> 00:03:06,853 O conjunto antigo do meu pai. Vou aprender a jogar. 68 00:03:06,983 --> 00:03:08,715 Por que? 69 00:03:08,802 --> 00:03:11,140 Caras ricos jogam golfe. Serei um cara rico. 70 00:03:11,270 --> 00:03:13,608 Portanto, é melhor eu ir direto ao assunto. 71 00:03:13,739 --> 00:03:15,730 - "Ergo"? - É uma palavra. 72 00:03:15,860 --> 00:03:18,069 Eu sei. Estou surpreso que você saiba. 73 00:03:18,155 --> 00:03:20,450 Se você quiser aprender jogar golfe, eu poderia te ensinar. 74 00:03:20,580 --> 00:03:21,576 Você joga? 75 00:03:21,662 --> 00:03:23,352 Já faz um tempo, mas sim. 76 00:03:23,481 --> 00:03:25,213 Cuidado, ela é uma professora durona. 77 00:03:25,386 --> 00:03:27,898 Você era um péssimo aluno. 78 00:03:28,071 --> 00:03:29,370 "Dobre os joelhos, estique o braço, 79 00:03:29,456 --> 00:03:30,929 "Afrouxe o aperto, mantenha sua cabeça parada, 80 00:03:31,059 --> 00:03:33,527 vire os quadris, siga em frente." Escolha um, pelo amor de Deus. 81 00:03:33,657 --> 00:03:35,390 Se você tivesse se concentrado mais em suas aulas 82 00:03:35,519 --> 00:03:37,728 em vez de suas roupas, você poderia ter sido ótimo. 83 00:03:37,814 --> 00:03:39,806 Bem... parecer fofo era importante. 84 00:03:39,935 --> 00:03:41,279 Eu pensei que ia me encontrar meu futuro marido 85 00:03:41,365 --> 00:03:42,361 no campo de golfe. 86 00:03:42,490 --> 00:03:45,045 Em vez disso, você o conheceu em uma lavanderia. 87 00:03:45,219 --> 00:03:46,691 E eu notei a roupa dela. 88 00:03:54,788 --> 00:03:55,870 De cabeça baixa, 89 00:03:55,957 --> 00:03:57,993 braços retos, 90 00:03:58,122 --> 00:04:00,807 pés na largura dos ombros. 91 00:04:00,937 --> 00:04:01,976 Não pense demais. 92 00:04:02,150 --> 00:04:04,878 Primeira vez que alguém já disse isso para mim. 93 00:04:05,051 --> 00:04:06,523 Experimente. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,546 Você está balançando com os braços. 95 00:04:11,676 --> 00:04:13,755 É tudo uma questão de quadris. Aqui, observe o meu. 96 00:04:13,841 --> 00:04:15,876 Prefiro não. 97 00:04:16,006 --> 00:04:17,002 Qual é o seu problema? 98 00:04:17,132 --> 00:04:19,124 Você é minha sogra. 99 00:04:19,254 --> 00:04:21,765 Eu-eu gosto de fingir você não tem quadris. 100 00:04:21,852 --> 00:04:24,364 Não seja um bebê. Assistir. 101 00:04:29,213 --> 00:04:30,426 Droga. 102 00:04:30,599 --> 00:04:32,461 Você viu como Eu girei meus quadris? 103 00:04:32,591 --> 00:04:34,972 Os que você não tem, sim. 104 00:04:35,102 --> 00:04:36,488 Experimente. 105 00:04:36,617 --> 00:04:38,307 OK. 106 00:04:47,140 --> 00:04:49,695 - Legal. - Isso foi melhor. 107 00:04:49,824 --> 00:04:51,081 Você é um bom professor. 108 00:04:51,210 --> 00:04:53,029 Ah, obrigado. Você é um bom aluno. 109 00:04:53,159 --> 00:04:55,108 Outra coisa ninguém nunca disse. 110 00:04:58,355 --> 00:04:59,870 Georgie, você realmente acha ingressar em um clube de campo 111 00:05:00,001 --> 00:05:01,473 vai ajudar a construir seu negócio? 112 00:05:03,162 --> 00:05:05,327 Eu estive encantando as meias fora das pessoas desde o jardim de infância. 113 00:05:05,500 --> 00:05:07,795 Poderia muito bem mirar meu natural carisma em pessoas com dinheiro. 114 00:05:07,925 --> 00:05:10,826 Oh, meu Deus, apenas balance. 115 00:05:13,165 --> 00:05:16,801 Tudo bem, aí está. 116 00:05:16,932 --> 00:05:18,577 Eu sabia que isso seria fácil. 117 00:05:18,707 --> 00:05:21,738 Você acha que sim? Faça de novo. 118 00:05:21,869 --> 00:05:22,951 Ok, ok. 119 00:05:30,919 --> 00:05:31,828 Eu não vejo isso. 120 00:05:31,957 --> 00:05:33,169 Olhe para baixo. 121 00:05:34,426 --> 00:05:36,418 Encontrei. 122 00:05:36,547 --> 00:05:38,366 Tudo bem, desta vez, balançar devagar, 123 00:05:38,539 --> 00:05:40,834 mantenha sua cabeça baixa, seu braço esquerdo esticado, 124 00:05:40,921 --> 00:05:42,913 e tente não balançar. 125 00:05:45,554 --> 00:05:46,854 O que está acontecendo? 126 00:05:46,940 --> 00:05:49,061 eu esqueci tudo depois de "balançar devagar". 127 00:05:53,522 --> 00:05:54,821 Estou feliz que você tenha se divertido. 128 00:05:54,951 --> 00:05:56,293 Foi divertido. 129 00:05:56,466 --> 00:05:58,415 Eu esqueci o quanto Eu amo o jogo. 130 00:05:58,544 --> 00:06:01,403 E Georgie realmente aceitou. 131 00:06:01,532 --> 00:06:03,048 Ao contrário de sua esposa. 132 00:06:03,178 --> 00:06:05,429 Olhe para você, um rancor de 20 anos. 133 00:06:05,560 --> 00:06:07,378 Isso é impressionante. 134 00:06:07,508 --> 00:06:09,803 Você sabe, eu estava pensando que talvez deveríamos nos juntar ao clube de campo. 135 00:06:09,933 --> 00:06:12,055 Você está brincando, certo? 136 00:06:12,228 --> 00:06:13,527 Não somos pessoas de clubes de campo. 137 00:06:13,613 --> 00:06:16,082 Eu sou. 138 00:06:16,212 --> 00:06:17,208 O que isso significa? 139 00:06:17,338 --> 00:06:19,893 Não me faça ferir seus sentimentos. 140 00:06:19,979 --> 00:06:21,928 Por que eu iria aderir? Eu nem jogo golfe. 141 00:06:22,014 --> 00:06:24,569 Bem, você não é muito velho aprender. 142 00:06:24,699 --> 00:06:27,557 Não, mas estou muito velho querer aprender. 143 00:06:27,687 --> 00:06:29,116 Não é apenas golfe. 144 00:06:29,245 --> 00:06:31,021 Tem piscina, tênis. 145 00:06:31,151 --> 00:06:33,186 É um bom lugar para fazer novos amigos. 146 00:06:33,316 --> 00:06:34,875 Não preciso de novos amigos. Eu já tenho bastante. 147 00:06:35,048 --> 00:06:36,130 Nomeie-os. 148 00:06:37,820 --> 00:06:40,071 Não estamos nos juntando um clube de campo. 149 00:06:40,201 --> 00:06:42,973 - Tudo bem, eu ouvi você. - Obrigado. 150 00:06:43,102 --> 00:06:44,834 - Noite. - Noite. 151 00:06:49,078 --> 00:06:50,420 Você está fazendo isso de qualquer maneira, não é você? 152 00:06:50,507 --> 00:06:52,802 E você diz você está velho demais para aprender. 153 00:06:55,140 --> 00:06:56,699 Então, o que você achou? 154 00:06:56,829 --> 00:06:59,210 Bem, eu gosto da ideia de dizer "o clube". 155 00:07:00,726 --> 00:07:02,069 "Onde você está indo?" "O clube." 156 00:07:02,242 --> 00:07:03,714 "Onde você está comendo?" "O clube." 157 00:07:03,801 --> 00:07:06,225 "O que você está comendo?" "Sanduíche." 158 00:07:06,355 --> 00:07:07,611 Você sabe que um sanduíche é chique 159 00:07:07,785 --> 00:07:08,737 quando tiver um terceiro pedaço de pão. 160 00:07:10,513 --> 00:07:12,461 Então, quanto custa aderir? 161 00:07:12,634 --> 00:07:14,496 Não importa. A coisa toda uma baixa fiscal. 162 00:07:14,626 --> 00:07:16,445 E você sabe disso com certeza? 163 00:07:16,531 --> 00:07:17,960 Bem, eu sei que posso descartar isso. 164 00:07:18,133 --> 00:07:20,688 Se eu escapar impune é uma história diferente. 165 00:07:21,987 --> 00:07:24,109 Bem, provavelmente é bom pelo meu trabalho também e pela CeeCee. 166 00:07:24,195 --> 00:07:26,491 Eu poderia levá-la para a piscina, ensine-a a nadar. 167 00:07:26,621 --> 00:07:29,868 - Hum. - O que? 168 00:07:29,998 --> 00:07:32,597 Ah, só pensando. Meu pai me ensinou a nadar me jogando 169 00:07:32,683 --> 00:07:35,108 no fundo do poço e dizendo: "Não se afogue." 170 00:07:36,796 --> 00:07:37,922 Sim, não estamos fazendo isso. 171 00:07:38,052 --> 00:07:39,438 Ainda bem, porque quase morri. 172 00:07:44,288 --> 00:07:46,409 - Manhã. - Não me "bom dia". 173 00:07:53,338 --> 00:07:55,069 Alguém vai perguntar por que estou bravo?! 174 00:07:56,413 --> 00:07:58,101 Desculpe, o que houve? 175 00:07:58,231 --> 00:08:01,002 Por sua causa, Audrey quer para ingressar em algum clube de campo. 176 00:08:01,132 --> 00:08:03,773 O que? Não, o clube ia ser a nossa praia. 177 00:08:03,946 --> 00:08:05,678 Eles também podem ser membros. 178 00:08:05,765 --> 00:08:08,666 Mas uma das vantagens do clube é que eles não estão nisso. 179 00:08:10,008 --> 00:08:11,048 Manhã. 180 00:08:11,135 --> 00:08:12,650 Você está bonita. 181 00:08:12,737 --> 00:08:15,551 Ah, obrigado. eu vou confira o clube de campo. 182 00:08:15,638 --> 00:08:17,414 Feliz? 183 00:08:18,885 --> 00:08:20,748 Não se preocupe, você não precisa vir. 184 00:08:20,877 --> 00:08:22,046 Nós vamos dar uma olhada também. 185 00:08:22,220 --> 00:08:24,385 Ah, ótimo, todos podemos ir juntos. 186 00:08:24,991 --> 00:08:26,420 Feliz? 187 00:08:30,707 --> 00:08:33,565 Esta é a sala de jantar, aberta no café da manhã, almoço e jantar. 188 00:08:33,738 --> 00:08:34,864 Ótimo. 189 00:08:34,994 --> 00:08:37,419 Qual é a sua política em relação aos hóspedes? 190 00:08:37,506 --> 00:08:41,403 Você sabe, como clientes empresariais ou avós de colegas de trabalho? 191 00:08:42,701 --> 00:08:44,953 Convidados são bem-vindos desde que eles estão acompanhados por um membro. 192 00:08:45,127 --> 00:08:46,339 Vendido. Inscreva-nos. 193 00:08:46,512 --> 00:08:48,071 Eu também. 194 00:08:48,201 --> 00:08:49,457 Vocês dois, eu posso cuide hoje. 195 00:08:49,586 --> 00:08:51,189 Sra. Eu vou precisar do seu marido 196 00:08:51,319 --> 00:08:52,531 descer e preencha a papelada. 197 00:08:52,661 --> 00:08:55,389 Ele não está interessado. Serei apenas eu. 198 00:08:55,519 --> 00:08:58,031 Oh, eu-eu-me desculpe. 199 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 A adesão é na verdade reservado aos homens. 200 00:09:01,062 --> 00:09:02,231 Então, espere, não posso ser membro? 201 00:09:02,361 --> 00:09:04,483 Bem, como cônjuge, você seria um membro auxiliar. 202 00:09:04,656 --> 00:09:05,912 Auxiliar? 203 00:09:07,211 --> 00:09:09,072 Essa é uma boa palavra, hein? Bem ali com "logo". 204 00:09:10,588 --> 00:09:13,100 Você vai deixar esse caipira ser um membro e não eu? 205 00:09:13,229 --> 00:09:16,174 Ei, eu não sou nenhum maldito caipira. 206 00:09:16,304 --> 00:09:17,257 Ver? 207 00:09:18,728 --> 00:09:21,457 Sinto muito, senhora, apenas homens. É política do clube. 208 00:09:21,587 --> 00:09:24,444 Isso é ultrajante. Amanda, vamos embora. 209 00:09:24,617 --> 00:09:26,782 Espera aí. Faça membros auxiliares 210 00:09:26,913 --> 00:09:29,814 ter acesso à piscina, a sauna a vapor e o bar? 211 00:09:29,987 --> 00:09:31,156 E cuidados infantis. 212 00:09:31,287 --> 00:09:33,105 Vê você. Inscreva-nos. 213 00:09:45,532 --> 00:09:47,395 Desde quando você assistir luta livre? 214 00:09:47,524 --> 00:09:48,564 Georgie me envolveu nisso. 215 00:09:48,650 --> 00:09:49,863 O que? Eu tenho tentado para te pegar 216 00:09:49,993 --> 00:09:51,508 assistir futebol comigo há anos. 217 00:09:51,594 --> 00:09:54,843 Ninguém bate na cabeça de ninguém com uma cadeira no futebol. 218 00:09:54,972 --> 00:09:56,704 Quem se importa? É falso. 219 00:09:56,835 --> 00:09:59,736 Você deve sugar a alegria fora de tudo? 220 00:09:59,909 --> 00:10:02,161 Não é grande coisa. 221 00:10:02,247 --> 00:10:05,755 - Claro que é. É totalmente sexista. - O que está acontecendo? 222 00:10:05,885 --> 00:10:08,223 O clube não permitirá que a Sra. McAllister entra sem você. 223 00:10:08,310 --> 00:10:10,344 Somente homens. Você pode acreditar? 224 00:10:10,475 --> 00:10:11,774 Então Mandy também não pode participar? 225 00:10:11,903 --> 00:10:14,675 Ah, não, estou dentro. Meu marido é membro. 226 00:10:14,805 --> 00:10:16,450 Você está simplesmente amando isso, não é você? 227 00:10:16,580 --> 00:10:18,746 Você chamou Georgie de caipira. 228 00:10:18,919 --> 00:10:22,382 Ah, por favor, é um dos das coisas mais legais que eu chamei dele. 229 00:10:24,028 --> 00:10:26,020 Você sabe o que? Se é tão importante para você, 230 00:10:26,193 --> 00:10:28,055 eu vou lá embaixo e inscreva-nos. 231 00:10:28,185 --> 00:10:31,476 Ah, meu marido vou resolver meus problemas. 232 00:10:31,562 --> 00:10:33,598 Graças a Deus há um homem por perto 233 00:10:33,727 --> 00:10:36,369 para resolver tudo para a pobrezinha de mim. 234 00:10:38,707 --> 00:10:40,829 Essa era a ideia. 235 00:10:47,628 --> 00:10:49,057 Realmente? 236 00:10:49,186 --> 00:10:50,745 - Você é esse cara agora? -Sh. 237 00:10:50,875 --> 00:10:52,954 Você não fala quando alguém está colocando. É má etiqueta. 238 00:10:53,127 --> 00:10:54,079 Etiqueta? 239 00:10:54,209 --> 00:10:57,024 Eu jogo golfe, então digo "etiqueta". 240 00:10:57,111 --> 00:10:59,493 Você pode ao menos nomear um jogador de golfe famoso? 241 00:10:59,579 --> 00:11:01,873 Hum, Rodney Dangerfield em Caddyshack. 242 00:11:02,004 --> 00:11:04,732 - Hum-hmm. - Feliz Gilmore. 243 00:11:04,861 --> 00:11:07,763 - Ah, e o cara que inventou a limonada e o chá. -Ah. 244 00:11:07,893 --> 00:11:09,668 - Arnold Palmer. - Sim. Eu estava pensando em Shirley Temple, 245 00:11:09,841 --> 00:11:11,617 mas eu sabia que isso não estava certo. 246 00:11:11,746 --> 00:11:13,652 Ei. 247 00:11:13,782 --> 00:11:15,990 Eu não pensei você estava trabalhando hoje. 248 00:11:16,120 --> 00:11:18,978 - Eu precisava sair de casa. - Ela ainda está brava? 249 00:11:19,108 --> 00:11:20,927 Que vivemos em uma sociedade sexista onde os homens conseguem tudo? 250 00:11:21,013 --> 00:11:22,615 Não, ela superou isso. 251 00:11:24,478 --> 00:11:26,209 Você realmente precisa pertencer àquele lugar estúpido? 252 00:11:26,339 --> 00:11:28,158 Claro que sim. Eu fui ontem à noite para uma bebida. 253 00:11:28,244 --> 00:11:30,973 Acabei conversando com um cara quem é dono da concessionária Chevy. 254 00:11:31,102 --> 00:11:33,224 Realmente? Isso pode ser enorme para nós. 255 00:11:33,311 --> 00:11:34,956 Ainda acha que deveria desistir? 256 00:11:35,086 --> 00:11:37,035 Não, acho que é uma jogada inteligente. 257 00:11:37,121 --> 00:11:38,507 Ruben. 258 00:11:41,495 --> 00:11:42,707 Chegando. 259 00:11:44,266 --> 00:11:45,912 Diga à Sra. McAllister Eu tenho uma parceira mulher. 260 00:11:46,085 --> 00:11:46,864 Ela vai gostar disso. 261 00:11:49,809 --> 00:11:52,580 Ok, CeeCee caiu, Estou indo trabalhar. 262 00:11:52,666 --> 00:11:54,485 Ah, é bom dizer isso. 263 00:11:54,616 --> 00:11:58,165 Bem, estamos em 1996, quando uma mulher pode ter tudo, 264 00:11:58,253 --> 00:12:01,197 exceto associação para um clube de golfe. 265 00:12:01,284 --> 00:12:03,016 Ei, só estou tentando ser uma esposa solidária. 266 00:12:03,189 --> 00:12:05,527 Oh. 267 00:12:05,657 --> 00:12:08,386 Multar. Você tem razão. É incrivelmente injusto. 268 00:12:08,559 --> 00:12:09,684 Então você vai desistir? 269 00:12:09,814 --> 00:12:11,200 Você sabe, eu faria, 270 00:12:11,373 --> 00:12:13,148 mas é bom para os negócios de Georgie, 271 00:12:13,279 --> 00:12:15,271 CeeCee pode aprender a nadar. 272 00:12:15,400 --> 00:12:17,349 Eles também fazem margaritas incríveis. 273 00:12:17,478 --> 00:12:19,601 Você é um hipócrita. 274 00:12:19,774 --> 00:12:22,329 Sim, e é isso que as margaritas são para. 275 00:12:22,415 --> 00:12:25,100 Ah, e a propósito, você não se preocupa com os direitos das mulheres 276 00:12:25,186 --> 00:12:26,528 até que você não conseguiu o que você queria. 277 00:12:26,659 --> 00:12:28,434 Isso não é verdade. 278 00:12:28,607 --> 00:12:31,422 Eu fui a primeira garota da minha turma usar calças no ensino médio. 279 00:12:32,677 --> 00:12:34,193 Ah, tão corajoso. 280 00:12:34,280 --> 00:12:35,838 Foi um grande negócio... 281 00:12:36,011 --> 00:12:38,177 Fui mandado para casa para me trocar! 282 00:12:40,472 --> 00:12:43,719 Como você pode ver, não estamos exatamente tão grande quanto sua última estação, 283 00:12:43,849 --> 00:12:44,932 mas nós gostamos pensar em nós mesmos 284 00:12:45,062 --> 00:12:47,227 como os desfavorecidos. 285 00:12:47,357 --> 00:12:48,829 Bem, eu sou briguento. Você quer que eu persiga um tornado, 286 00:12:49,002 --> 00:12:50,648 Vou perseguir um tornado. 287 00:12:50,777 --> 00:12:52,120 Saia curta, muito vento. 288 00:12:52,207 --> 00:12:54,242 Isso nos dará algumas avaliações. 289 00:12:54,372 --> 00:12:57,489 Como mulher, eu nunca perguntaria você explorar sua sexualidade. 290 00:12:57,619 --> 00:13:00,563 - Obrigado. - Mas se você quisesse, eu ficaria muito bem com isso. 291 00:13:01,603 --> 00:13:03,422 E só para você saber, 292 00:13:03,551 --> 00:13:05,674 no Canal Sete, Eu fiz mais do que o clima. 293 00:13:05,803 --> 00:13:07,189 Às vezes eu saía no campo, 294 00:13:07,362 --> 00:13:08,618 e fazer relatórios no local. 295 00:13:08,748 --> 00:13:10,307 Bem, estamos sempre abertos para arremessos. 296 00:13:10,394 --> 00:13:12,688 Oh. Ok, bem, já que você perguntou, Eu tenho um casal. 297 00:13:12,818 --> 00:13:15,070 Ah, vamos ver. 298 00:13:15,200 --> 00:13:17,928 A feira de adoção na libra. As pessoas adoram animais fofos. 299 00:13:18,058 --> 00:13:19,573 Hum, um pouco mole. 300 00:13:19,746 --> 00:13:21,651 Sim, não há problema. Eu posso ser contundente. 301 00:13:21,738 --> 00:13:23,557 Hum, doença da vaca louca. 302 00:13:23,687 --> 00:13:24,943 Eu não sei completamente o que é, 303 00:13:25,116 --> 00:13:27,671 mas estou disposto a comer um hambúrguer no ar e descubra. 304 00:13:27,800 --> 00:13:30,269 Estamos procurando para um forte ângulo feminino. 305 00:13:30,399 --> 00:13:32,650 Foi por isso que trouxemos você. 306 00:13:32,780 --> 00:13:35,595 Onde está aquele canhão solto quem disse que Deus era uma mulher? 307 00:13:35,725 --> 00:13:38,409 Ela está bem aqui, e ela continuará trabalhando nisso. 308 00:13:44,992 --> 00:13:47,590 Na verdade, Eu tive mais uma ideia. 309 00:13:47,719 --> 00:13:50,058 - Bata em mim. - Você sabia 310 00:13:50,187 --> 00:13:52,959 que o clube de campo da cidade é só homens? 311 00:13:53,089 --> 00:13:54,517 Realmente? 312 00:13:54,691 --> 00:13:56,336 Eu sei, e como mulher... 313 00:13:56,423 --> 00:13:58,112 ...Estou indignado. 314 00:14:01,750 --> 00:14:04,174 Ei, aí está minha melhor garota. 315 00:14:04,347 --> 00:14:07,205 Sim, na cozinha, onde eu pertenço. 316 00:14:08,245 --> 00:14:09,717 Não foi isso que eu quis dizer. 317 00:14:09,890 --> 00:14:12,358 Então por que sou eu sempre cozinhando? 318 00:14:12,488 --> 00:14:15,303 Ah, eu teria que adivinhar é evolução. 319 00:14:15,432 --> 00:14:17,597 - Evolução? - Sim, você sabe, 320 00:14:17,728 --> 00:14:19,936 quando mulheres das cavernas engravidaria, 321 00:14:20,109 --> 00:14:21,581 eles não estavam correndo por aí perseguindo mamutes peludos. 322 00:14:21,711 --> 00:14:22,838 Eles estavam nas cavernas cozinhando. 323 00:14:23,963 --> 00:14:25,739 Seriamente? 324 00:14:25,868 --> 00:14:28,900 É por isso que você é incapaz de descascar uma batata? 325 00:14:30,198 --> 00:14:32,320 Sim, evolução. 326 00:14:33,793 --> 00:14:35,698 Ah, vamos, Audrey. 327 00:14:35,828 --> 00:14:37,560 Eu não sou o cara mau aqui. 328 00:14:37,690 --> 00:14:41,067 Não, você é Jim McAllister, e eu sou apenas sua esposa. 329 00:14:41,197 --> 00:14:42,409 Isso não é verdade. 330 00:14:42,539 --> 00:14:44,358 A casa está em seu nome, 331 00:14:44,488 --> 00:14:46,004 o carro está em seu nome, 332 00:14:46,133 --> 00:14:47,650 a conta bancária é em seu nome. 333 00:14:47,779 --> 00:14:50,767 Bem, isso não importa. Eu não vou a lugar nenhum. 334 00:14:50,897 --> 00:14:53,581 Bem, é claro, você não vai a lugar nenhum. 335 00:14:54,577 --> 00:14:55,919 E se eu quiser ir a algum lugar? 336 00:14:58,258 --> 00:15:00,423 Aonde você vai? 337 00:15:00,553 --> 00:15:02,241 Esse não é o ponto. 338 00:15:02,372 --> 00:15:05,229 Eu só quero saber se posso. 339 00:15:05,360 --> 00:15:07,525 não consegui nem me inscrever por um estúpido clube de golfe. 340 00:15:07,698 --> 00:15:10,295 Você sabe quão pequeno isso me faz sentir? 341 00:15:11,681 --> 00:15:13,283 Sim, isso é uma merda. Desculpe. 342 00:15:15,622 --> 00:15:17,180 Obrigado. 343 00:15:18,826 --> 00:15:20,862 Posso fazer alguma coisa? 344 00:15:20,991 --> 00:15:22,940 Talvez te leve para sair para um bom jantar? 345 00:15:23,027 --> 00:15:26,188 Por que eu não te levo para sair para um bom jantar? 346 00:15:26,317 --> 00:15:28,959 OK. Deixe-me trocar de camisa. 347 00:15:31,644 --> 00:15:33,809 Agora tenho que pagar o jantar para ele. Rapaz, não posso vencer. 348 00:15:39,395 --> 00:15:40,304 Olá? 349 00:15:40,434 --> 00:15:41,256 Aqui. 350 00:15:42,772 --> 00:15:43,855 E ai, como vai? 351 00:15:43,984 --> 00:15:45,587 Uh, mamãe e papai saíram para comer 352 00:15:45,717 --> 00:15:47,016 então eu estava apenas tentando para descobrir o jantar. 353 00:15:47,145 --> 00:15:48,315 O que você está pensando? 354 00:15:48,401 --> 00:15:51,563 Você decide... Amuletos da Sorte ou Golden Grahams? 355 00:15:51,692 --> 00:15:52,861 Cereais para o jantar. 356 00:15:53,034 --> 00:15:54,464 Talvez sejamos caipiras. 357 00:15:54,593 --> 00:15:56,585 Como foi seu primeiro dia? 358 00:15:56,716 --> 00:15:58,923 Foi bom. Eu realmente gosto do meu novo chefe. 359 00:15:59,054 --> 00:16:00,267 Oh, você deveria trazê-la para o clube. 360 00:16:01,522 --> 00:16:04,293 Engraçado o suficiente, vamos amanhã. 361 00:16:04,423 --> 00:16:06,372 Te vejo lá. Estou me encontrando com um cliente. 362 00:16:06,458 --> 00:16:07,758 Talvez você devesse levá-lo em outro lugar. 363 00:16:09,100 --> 00:16:11,309 Por que? 364 00:16:11,482 --> 00:16:14,512 Porque estou fazendo uma história sobre o quão sexista o clube é. 365 00:16:14,643 --> 00:16:17,154 Você está brincando. Eles vão nos expulsar. 366 00:16:17,240 --> 00:16:18,756 Olha, não é minha culpa, ok? Ela não gostou 367 00:16:18,886 --> 00:16:20,834 qualquer uma das minhas outras ideias, então eu tive que lançar este. 368 00:16:20,964 --> 00:16:23,476 Como isso não é culpa sua? 369 00:16:23,649 --> 00:16:25,858 Ok, se você vai me atacar, você pode servir seu próprio jantar. 370 00:16:25,987 --> 00:16:29,105 Eu estava fazendo isso para o meu negócio, para nós. 371 00:16:29,192 --> 00:16:32,006 - Eu sei. - E você disse que seria bom para o seu trabalho também. 372 00:16:32,137 --> 00:16:34,129 Bem, ao que parece, é. 373 00:16:34,258 --> 00:16:36,077 Ah, Mandy. 374 00:16:36,207 --> 00:16:37,592 Bem, você se casou um canhão solto. 375 00:16:37,722 --> 00:16:38,891 Às vezes vai explodir. 376 00:16:44,607 --> 00:16:47,249 - Como está tudo? - Delicioso. 377 00:16:47,378 --> 00:16:49,501 Excelente. Posso pegar você outra margarita? 378 00:16:49,674 --> 00:16:50,843 Ah, provavelmente não deveria. 379 00:16:50,972 --> 00:16:52,877 Estou contando uma grande história hoje. 380 00:16:53,051 --> 00:16:54,436 Ah, emocionante. Sobre o quê? 381 00:16:54,567 --> 00:16:55,996 Ah, você verá. 382 00:16:56,126 --> 00:16:57,770 Com licença. 383 00:16:57,901 --> 00:16:58,897 Há um cavalheiro no lobby com uma câmera, 384 00:16:59,027 --> 00:17:00,325 diz que é seu convidado? 385 00:17:00,456 --> 00:17:03,833 Obrigado. Na verdade, Eu adoraria apresentar você. 386 00:17:03,963 --> 00:17:05,392 - Claro. - Tenho alguma coisa nos dentes? 387 00:17:05,565 --> 00:17:07,427 - Não. - Ótimo. 388 00:17:08,811 --> 00:17:10,156 Realmente vou sentir falta deste lugar. 389 00:17:17,214 --> 00:17:18,989 Esta é Mandy McAllister vindo até você 390 00:17:19,162 --> 00:17:20,375 de Medford Springs clube de campo, 391 00:17:20,504 --> 00:17:22,626 onde em 1996, 392 00:17:22,756 --> 00:17:25,614 sua política ainda proíbe mulheres de se tornarem membros. 393 00:17:25,701 --> 00:17:28,515 Eu sei. Fiquei chocado também. 394 00:17:29,814 --> 00:17:31,243 Claro, eles têm um lindo campo de golfe 395 00:17:31,417 --> 00:17:34,793 e excelentes instalações, e deliciosas margaritas 396 00:17:34,968 --> 00:17:37,348 com a quantidade certa de sal na borda. 397 00:17:37,435 --> 00:17:41,289 Mas isso não compensa suas regras sexistas e antiquadas. 398 00:17:41,463 --> 00:17:43,974 É por isso que estou ligando todas as mulheres lá fora. 399 00:17:44,147 --> 00:17:47,179 Se a mudança vai acontecer, tem que começar em casa. 400 00:17:47,352 --> 00:17:49,907 Se não conseguirmos o que queremos, eles não conseguem o que querem. 401 00:17:50,080 --> 00:17:53,543 Isso mesmo. Sem assinatura para nós, nada de sexo para eles. 402 00:17:53,630 --> 00:17:55,752 Sem adesão, sem sexo. 403 00:17:55,882 --> 00:17:57,961 Sem adesão, sem sexo! 404 00:17:58,090 --> 00:17:59,605 Diga comigo, irmãs. 405 00:17:59,736 --> 00:18:01,901 Sem adesão, sem sexo! 406 00:18:02,074 --> 00:18:02,897 - Sem adesão, sem sexo! - O que aconteceu 407 00:18:03,027 --> 00:18:04,542 apenas fazer o tempo? 408 00:18:04,672 --> 00:18:05,971 Sem adesão, sem sexo!